Détectez immédiatement la moindre erreur.

Ne courez plus jamais le risque de livrer des traductions imprécises. Tirez profit de QA Distiller pour détecter automatiquement les doubles espaces, les parenthèses manquantes, les chiffres erronés et bien d’autres choses encore dans vos fichiers de traduction bilingues.

Yamagata Europe a conçu QA Distiller pour vous permettre de fournir gratuitement des traductions de qualité supérieure. Si vous souhaitez nous remercier, nous vous invitons à faire un don à un organisme à but non lucratif que nous sommes fiers de soutenir.

Donnez du sens à votre téléchargement. Faites un don à CLEAR Global !

Faire un don

Nous mettons QA Distiller à votre disposition gratuitement. À la place, nous vous offrons la possibilité de faire une bonne action en faisant un don à CLEAR Global.

CLEAR Global aide les gens à obtenir des informations vitales et à se faire entendre, quelle que soit leur langue. Pour ce faire, cet organisme fournit des ressources de données linguistiques, des technologies linguistiques et un soutien linguistique aux entreprises qui aident les personnes en situation de crise.

Téléchargez gratuitement QA Distiller et bénéficiez des avantages suivants :

Télécharger
  • Assurance qualité automatisée des traductions pour plus de 90 langues
  • Mises à jour régulières du logiciel – aucun contrat d’assistance n’est nécessaire
  • Assistance de base relative à l’utilisabilité et au fonctionnement par Yamagata Europe
  • Entièrement personnalisable selon vos besoins
En savoir plus

QA Distiller

Imaginez que vous puissiez toujours détecter les erreurs suivantes :

  • Omissions
  • Incohérences entre la langue source et la langue cible
  • Erreurs de formatage indépendantes de la langue
  • Erreurs de formatage dépendantes de la langue
  • Erreurs terminologiques
  • Erreurs liées aux expressions régulières

Formats de fichier pris en charge par QA Distiller :

  • TMX (Translation Memory eXchange)
  • XLIFF brut
  • XLIFF Trados Studio
  • XLIFF memoQ
  • XLIFF Worldserver
  • XLIFF Wordbee
  • XLIFF Phrase
  • XLIFF XTM Cloud
  • XLIFF Catalyst
  • XLIFF Déjà Vu X3
  • XLIFF Fluency Now
  • Format DICT propriétaire
  • TBX (TermBase eXchange)

Réduisez le nombre de faux positifs

Utilisez la puissance des expressions régulières pour créer vos propres modèles de vérification ou ignorer certains modèles afin qu’ils ne génèrent pas de messages d’erreur.

Corrigez automatiquement les erreurs multiples

Les erreurs de formatage des nombres et les erreurs de guillemets peuvent être corrigées en une seule fois !

Ignorez les segments dont vous n’avez pas besoin

Vous ne voulez pas parcourir un contenu déjà validé ? Pas de problème, il suffit de demander à QA Distiller d’ignorer ces segments.

Créez vos propres paramètres d’assurance qualité

Utilisez des profils pour enregistrer vos paramètres et choisissez facilement le profil approprié pour chaque projet. Partagez vos profils avec vos collègues pour stimuler la productivité de votre équipe !

Créez des rapports précis

Créez des rapports dans un certain nombre de formats tels que le HTML, le XML ou Excel pour les partager avec les réviseurs ou la direction.

Utilisez la ligne de commande pour automatiser QA Distiller

Vous ne souhaitez pas traiter les fichiers via l’interface utilisateur ? Pas de problème, vous pouvez automatiser QA Distiller à l’aide de la ligne de commande.

Vous êtes un professionnel de la traduction à la recherche d’un emploi ?

Rejoignez-nous !