Multi-Delivery | Design & Lay-out

Meteen klaar voor publicatie

Elke taal is uniek. Wist u dat een vertaling tot 30% langer of korter kan zijn dan de originele tekst? Desondanks wilt u natuurlijk dat uw content in alle markten dezelfde impact, look en feel heeft. Ons lay-outteam stemt de inhoud en de opmaak van uw content op elkaar af, om zo in elke taal tot een consistent design te komen.

Elk formaat

Meertalige Desktop Publishing

Werkt u in een eigen of ouder bestandsformaat? Geen zorgen, wij adviseren u over de beste aanpak.

Neem contact op met onze experts

Lay-outformaten:

  • Adobe Creative Cloud (InDesign, Illustrator, Photoshop…)
  • Adobe Technical Communication Suite (Framemaker, Robohelp…)
  • Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel)

E-learningformaten:

  • Adobe Captivate
  • Articulate 360 (Storyline, Rise)

Onze expertise

Wat houdt Desktop Publishing in?

  • Instructies controleren en vergelijken met het bronbestand
  • Controleren of er vertalingen ontbreken
  • Afbeeldingen lokaliseren
  • Lettertypes aanpassen (incl. dubbel-bytelettertypes)
  • Aanpassingen voor textreductie/-expansie, zoals overlopende tekstvakken herstellen, tabellen heropmaken, regeleinden invoegen, afbeeldingsformaat wijzigen …
  • Leesrichting spiegelen voor talen van rechts naar links
  • Inhoudsopgave opnieuw genereren

De perfecte match

Taalspecialisten met designtalent

Onze lay-outspecialisten zijn niet alleen onderlegd in design, maar ze zijn ook taalexperts. Aangezien ze de normen en conventies van uw doeltalen als geen ander kennen, slagen ze erin de commerciële impact van uw content in elke taal te maximaliseren.

Vooruitplannen

Hoe kan u helpen?

Om uw vertaalwerk te kunnen inschatten en inplannen, gaan we samenzitten met de designer van uw brondocumenten. Twee belangrijke zaken die we graag op voorhand controleren zijn of het design voldoende witruimte bevat en of uw DTP-toepassing uw doeltalen ondersteunt. Zo vermijden we onnodig lay-outwerk na het vertalen.

Net dat stapje verder

Voor ons een evidentie

We weten dat u het druk hebt en nemen dan ook graag het coördinatiewerk van u over. Wij verzamelen de goedkeuringen van uw lokale contentmanagers en bezorgen u de drukklare bestanden.

Op zoek naar een partner voor drukwerk?